1. We can prepare special group menus in advance.

Il est possible de préparer des menus pour les groupes à l'avance.

2. Abelian group: a group whose binary operation is commutative.

Groupe abélien - Groupe dont la loi est commutative.

3. • Goiter is much less common in this age group Special considerations in the pregnant client:

• Goitre beaucoup moins fréquent dans ce groupe d'âge Femmes enceintes :

4. The account manager in the special loans group dealt only with corporate loan accounts that were in arrears.

La directrice des comptes du groupe des prêts spéciaux ne traitait que les comptes de prêts aux sociétés en souffrance.

5. The operation code is chosen from the group of primitive operations codes reset, read, write, bit set, bit clear; ackowledge, and negative acknowledge.

Le code d'opération est choisi dans un groupe de codes d'opération primitifs: remettre à zéro, lire, écrire, introduire des bits, supprimer des bits; accuser réception et accuser réception négativement.

6. Minimum pilot experience, training requirements and special aerodrome familiarisation must be specified for such operations in the Operations Manual

l'expérience minimale des pilotes, les exigences de formation et la familiarisation spéciale avec l'aérodrome doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation pour ce type d'opérations

7. Special server software available on the Web allows participants to add their comments by posting a block of text to the group.

Un logiciel serveur spécial disponible sur le Web permet aux participants d'ajouter leurs commentaires en affichant un bloc de texte à l'intention du groupe.

8. The Special Operations Executive (SOE), tasked by Winston Churchill to "set Europe ablaze" during World War II, had its headquarters at 64 Baker Street and was often called "the Baker Street Irregulars" after Sherlock Holmes's fictional group.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le SOE (Special Operations Executive) mis en place par Winston Churchill pour soutenir les réseaux de résistance dans l'Europe occupée avait son quartier général au 64, Baker Street, et les agents de ce service étaient surnommés les « Irréguliers de Baker Street » en référence aux personnages de Conan Doyle.

9. The Special Military Service Act shall regulate the establishment and operations of the reserve force.

La loi spéciale sur le service militaire définit les règles relatives au fonctionnement de l’institution et à la constitution de la réserve.».

10. In the special case of the adiabatic exponent γ = 5/3, corresponding to a diatomic gas, the symmetry group of this system is larger.

Dans le cas particulier où l'exposant polytropique γ = 5/3, correspondant à un gaz biatomique, le groupe de symétrie de ce système s'élargit.

11. The Witt group of k is the abelian group W(k) of equivalence classes of non-degenerate symmetric bilinear forms, with the group operation corresponding to the orthogonal direct sum of forms.

Le groupe de Witt sur k est le groupe abélien des classes d'équivalence des formes bilinéaires symétriques non dégénérées, avec la première loi qui correspond à la somme orthogonale directe des formes.

12. Following the operation 46 patients (study group) received ADCON-L application. In another 46 patients (control group), wounds were closed without ADCON-L application.

Après l'opération, 46 patients (groupe expérimental) reçurent une application de ADCON-L ; pour 46 autres patients (groupe témoin de contrôle) la blessure fut refermée sans application de ADCON-L.

13. General aviation operations are aircraft operations other than a commercial air transport operation or an aerial work operation.

Les opérations d’aviation générale sont les vols d’aéronef qui ne relèvent pas des opérations de transport commercial ni du travail aérien.

14. A further second-hand 707-355C aircraft was acquired and configured as an airborne special operations command post.

Un 707-355C supplémentaire acheté d'occasion est acquis et configuré comme poste de commandement aéroporté d'opérations spéciales.

15. Abbé Benoît’s voice, together with others, led to the deployment of special advisors from the United States to support a regional task force against the rebel group.

La voix de l’Abbé Benoît, avec d’autres voix, a conduit au déploiement de conseillers spéciaux américains chargés de soutenir une « Taskforce » régionale mise sur pied pour lutter contre la LRA.

16. 3¿ represents one or more of a hydrogen atom, a lower alkyl group, a hydroxy group, a lower alkoxy group, a halogen atom, a nitro group, a lower alkylenedioxy group, a lower alkanoyloxy group, alower alkanoyl group, an amino group, a lower alkylamino group, a lower alkanoylamino group and a lower alkoxycarbonyloxy group, or $(1,5)$(CH¿2?)

3¿ représente un ou plusieurs groupes sélectionnés parmi un atome d'hydrogène, un groupe alkyle inférieur, un groupe hydroxy, un groupe alkoxy inférieur, un atome d'halogène, un groupe nitro, un groupe alkylèneoxy inférieur, un groupe alkanoyloxy inférieur, un groupe amino, un groupe alkylamino inférieur, un groupe alkanoylamino inférieur et un groupe alkoxycarbonyloxy inférieur, ou $(1,5)$(CH¿2?)

17. It works with Social Services to support Acorns, a community social group which is open to all ages and is attended by older children with special behavioural needs.

Elle collabore avec les services sociaux pour appuyer Acorns, un groupe social de la communauté qui s’adresse aux personnes de tous âges et à l’activité duquel participent des enfants plus âgés ayant des besoins spéciaux en matière de comportement.

18. A representative of the CIO attended the NACC ad hoc group on co-operation in peacekeeping.

Un représentant du Président en exercice a assisté à une réunion du Groupe spécial de coopération en matière de maintien de la paix du Conseil de coopération de l'Atlantique Nord.

19. The operation code is chosen from the group of primitive operation codes reset, read, write, bit set, bit clear, acknowledge, and negative acknowledge.

Le code d'opération est choisi dans le groupe de codes d'opération primitifs, remise à zéro, lecture, écriture, introduction des bits, suppression des bits, accusé de réception et accusé de réception négatif.

20. File Review – Special Needs Special needs is a small proportion of AAP grants.

Examen des dossiers – Besoins spéciaux Les besoins spéciaux représentent une modeste proportion des subventions du PAA.

21. The United States Administration has undertaken to train # elements of this group in terrorist and spying operations

Le Gouvernement des États-Unis a entrepris de former # personnes de ce groupe au terrorisme et à l'espionnage

22. This analysis underscores the fact that all elderly persons should not be assumed to be part of a group with special needs, an assumption which would represent ageist bias.

Cette analyse fait ressortir le fait qu'il ne faut pas supposer que toutes les personnes âgées font partie d'un groupe ayant des besoins qui leur sont propres, car une telle hypothèse constituerait un préjugé en raison de l'âge.

23. The accounts in this group are designed to record miscellaneous expenses and contraexpenses related to rail operations.

Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser diverses dépenses et contredépenses reliées aux opérations ferroviaires.

24. Here's some special glue.

Un peu de colle spéciale.

25. Air photos Special Collections:

Photographies aériennes Collections spéciales :

26. In abstract algebra, the symmetry group of an object (image, signal, etc.) is the group of all isometries under which the object is invariant with composition as the operation.

Le groupe de symétrie d'un objet (image, signal, etc.) est le groupe de toutes les isométries sous lesquelles cet objet est globalement invariant, l'opération de ce groupe étant la composition.

27. Strategic Policy and Special Projects Unit Strategic Policy and Special Projects is accountable for:

Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux L'Unité de la politique stratégique et des projets spéciaux est responsable de ce qui suit :

28. In addition, the group is expanding its operations in renewable energies, including biomass, wind power and fuel cells.

Le groupe développe par ailleurs ses activités dans les énergies renouvelables (biomasse, éolien off-shore, pile à combustible...).

29. The United States Administration has undertaken to train 140 elements of this group in terrorist and spying operations.

Le Gouvernement des États-Unis a entrepris de former 140 personnes de ce groupe au terrorisme et à l’espionnage.

30. Ad hoc working group of experts on conflict prevention and resolution as well as peacekeeping operations and peacebuilding

Groupe de travail spécial d’experts de la prévention et de la résolution des conflits, des opérations de maintien de la paix et de la consolidation de la paix.

31. Recognizing the challenge, UN-Habitat convened an expert group meeting on urban indicators in October # to address some of these concerns, in which both the Special Rapporteur and OHCHR participated

Conscient du problème, l'ONU-Habitat a convoqué un groupe d'experts sur les indicateurs urbains en octobre # pour étudier certaines de ces questions et le Rapporteur spécial comme le Haut-Commissariat y ont participé

32. The new group was given the title called “Advisory Group on Market Surveillance” (abbreviation “MARS” Group

Le nouveau groupe a reçu le titre de «Groupe consultatif de la surveillance des marchés» (Groupe «MARS» en abrégé

33. Creation of 3D special effects

Services de création d'effets spéciaux en 3D

34. On 18 November she sailed with a special task group (TG 95.8) from Sasebo to take part in a combined aerial and gun bombardment against the east coast port of Hungnam.

Lorsqu’il arriva près du lieu de l’opération, l’élément se divisa en deux groupes: un élément de porte-avions et un élément de tir d’artillerie.

35. Bridge access requires special authorization.

L'accès à la passerelle nécessite une autorisation spéciale.

36. Stable, special profiles welded chassis and tilting chassis frame from special profiles with integrated V-Zugdeichsel ...

Stable, de profils spécialisés de châssis basculants et de cadre de châssis en profilés spéciaux intégrée Zugdeichsel V ...

37. Allocation of costs- Special cases

Allocation des dépens- Cas particuliers

38. by special act of Congress

Et le voilà parachuté officier

39. Photosensitive polybenzoxazine compositions include a photosensitive additive such as an o-diazoquinone and a polymer comprising a repeating unit represented by the following formula (I) wherein R1 comprises an aliphatic group, an alicyclic group, an aromatic group, a heterocyclic group, or combinations thereof, R2 comprises an aliphatic group, an alicyclic group, an aromatic group, a heterocyclic group, or combinations thereof, R4 comprises a hydrophilic group, a hydrophilic group protected by an acid-cleavable group, a hydrophilic group protected by a base- cleavable group, a cross-linkable group, or combinations thereof, and i represents an integer of 1 or more.

L'invention concerne des compositions de polybenzoxazine photosensibles qui comprennent un additif photosensible tel qu'une o-diazoquinone et un polymère contenant une unité de répétition représentée par la formule suivante (I) dans laquelle R1 représente un groupe aliphatique, un groupe alicyclique, un groupe aromatique, un groupe hétérocyclique, ou des combinaisons de ceux-ci, R2 représente un groupe aliphatique, un groupe alicyclique, un groupe aromatique, un groupe hétérocyclique, ou des combinaisons de ceux-ci, R4 comprend un groupe hydrophile, un groupe hydrophile protégé par un groupe clivable par un acide, un groupe hydrophile protégé par un groupe clivable par une base, un groupe réticulable, ou des combinaisons de ceux-ci, et i représente un nombre entier de 1 ou plus de 1.

40. Recognizing the challenge, UN-Habitat convened an expert group meeting on urban indicators in October 2002 to address some of these concerns, in which both the Special Rapporteur and OHCHR participated.

Conscient du problème, l’ONU‐Habitat a convoqué un groupe d’experts sur les indicateurs urbains en octobre 2002 pour étudier certaines de ces questions et le Rapporteur spécial comme le Haut-Commissariat y ont participé.

41. Note 1. The Foundation special account for programme support is included above under “UNHHSF Special Purpose”.

Les ressources du compte spécial pour la coopération technique destinées à l’appui au programme sont indiquées à la rubrique «Coopération technique ».

42. The Division would roll out the successful Abacus concept to # or # peacekeeping operations and # to # special political missions with the proposed additional posts

Les postes supplémentaires proposés permettraient à la Division d'étendre le principe fructueux des équipes Abacus à neuf ou # opérations de maintien de la paix et à deux ou trois missions politiques spéciales

43. Special Needs: Matters regarding carrying the AA message to those who have Special Needs or accessibility challenges.

Au service des alcooliques ayant des besoins spéciaux : Pour les questions concernant la transmission du message des AA à ceux qui ont des besoins spéciaux ou des problèmes d’accessibilité.

44. The prepaid group and individual accounts within the group can be centrally managed by an authorized group administrator.

Le groupe prépayé et des comptes individuels au sein du groupe peuvent être gérés de façon centrale par un administrateur de groupe autorisé.

45. by age and population group (per # in each age group

par tranche d'âge et groupe de population (pour # dans chaque tranche d'âge

46. Every abelian group can be embedded in a divisible group.

Tout groupe abélien peut être plongé dans un groupe abélien divisible.

47. Appropriated from United Nations Special Account

Prélèvement sur le Compte spécial de l’ONU

48. Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts:

Rapports financiers et les CPF :

49. Alex, this is Special Agent Faber.

Alex, c'est l'agent spécial Faber.

50. Data on commercial stocks of special crops originate from a survey of handlers and agents of special crops.

Les données sur les stocks commerciaux de cultures spéciales proviennent d'une enquête auprès des manutentionnaires et des agents de commercialisation des cultures spéciales.

51. I will conclude by addressing a very special word to the children taking part in this special session.

Je voudrais terminer en m’adressant tout spécialement aux enfants qui participent à cette session extraordinaire.

52. It studies the group by its group actions on other spaces.

Elle consiste à étudier un groupe par son action sur d'autres espaces.

53. R11b denotes an aliphatic hydrocarbon group or a (hetero)aryl group.

R11b représente un groupement hydrocarbure aliphatique ou un groupement (hétéro)aryle.

54. Additional information on marked special containers will be available in Excise Duty Memorandum 3.8.1, Special Containers of Spirits.

Des renseignements supplémentaires sur les contenants spéciaux marqués seront fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Contenants spéciaux de spiritueux (3.8.1).

55. acyl group; R?

acyle; R?

56. Each cardholder or account owner has a small special passcode protected calculator to store the operation addend and long secure formula for each account.

Chaque détenteur de carte ou de compte possède une petite calculatrice protégée par un mot de passe spécial permettant de stocker un cumulateur d'opérations et une formule de sécurité longue pour chaque compte.

57. Yield group callouts

Appels du groupe de rendement

58. Blood group antigens in the ABO, Rh and Kell blood group systems

Antigènes des groupes sanguins dans les systèmes de groupe sanguin ABO, Rh et Kell

59. Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Revised Dollar Amounts

Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement - Montants révisés

60. Add special provision "310" in column (6);

Ajouter la disposition spéciale "310" dans la colonne (6);

61. Special measures aimed at accelerating gender equality

Mesures spéciales visant à accélérer la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes

62. Abbreviations: *TN = Tariff Notice *SFT = Special Facilities Tariff *CAT = Carrier Access Tariff *AST = Access Service Tariff *SAT = Special Assembly Tariff

Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSE = Tarif des services d'accès des entreprises *TIS = Tarif des installations spéciaux

63. Special promotions consisting of offering frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Services de promotions spéciales consistant à octroyer des cartes de passagers fréquents, ristournes spéciales, primes pour le kilométrage accumulé, utilisation du salon VIP et changement de classe

64. Special promotions consisting of issuing frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Services de promotions spéciales consistant à octroyer des fiches de passager fréquent, ristournes spéciales, prix pour le kilométrage accumulé, utilisation du salon VIP et changement de classe

65. Closing Balance of BMS Special Account Fund

Solde de clôture du compte spécial du Service des bâtiments

66. * Difference = Percent of 15-24 age group - Percent of 45-64 age group.

* Différence = Pourcentage du groupe d'âge des 15 à 24 ans - pourcentage du groupe d'âge des 45 à 64 ans.

67. They were in strong contrast to a group called the 'Lianozovo Group' artists, a loose group around Oscar Rabin, who were primarily abstractionists.

Il y avait un fort contraste entre un groupe appelé les artistes de Lianozovo, un groupe informel autour d'Oscar Rabin, qui étaient principalement des peintres abstraits.

68. I.T. SUPPORT/ADVISORY GROUP

G RO UPE DE SOUTIEN/ DE CO NSULTATIO N TI

69. Functional group: silage additives

Groupe fonctionnel: additifs pour l’ensilage

70. Special vocational schools, education statistical almanac, 2008/09

Établissements professionnels spéciaux, annuaire des statistiques de l’éducation, 2008/09

71. normally limited to the special cases mentioned above

limité normalement aux cas spéciaux précités

72. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

COMPTE TENU de la position particulière du Danemark;

73. " Are you doing anything this afternoon? " " Nothing special. "

" Etes- vous quelque chose cet après- midi? " " Rien de spécial. "

74. Accounting treatment [CRR Group]

Traitement comptable [groupe CRR]

75. Accipiter cooperii Taxonomy Group:

Accipiter cooperii Taxonomie :

76. • opportunities for employees to advance from level to level or from group to group.

• possibilité pour les employés de passer d’un niveau à un autre ou d’un groupe à un autre.

77. Treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies).

Celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe);

78. Special characters (umlauts and accents) are not distinguished.

Il n'est pas nécessaire de saisir les caractères spéciaux (trémas ou accents).

79. A special acid resistant refractory brick is provided.

L'invention concerne une brique réfractaire spéciale résistante aux acides.

80. Access from the door to the special area

Accès à la zone réservée depuis la porte